CRÉATION LEXICALE PROVOQUÉE DU BAMANANKAN: ANALYSES TERMINOLOGIQUES DES NÉOLOGISMES HEUREUX EN USAGE

Résumé

Lorsque les néologismes sont créés dans la langue, il faut passer à leur processus d’implantation. Le processus d’implantation ayant été déclenché jusqu’à ce que certains d’entre eux se révèlent être acceptés par les locuteurs de la langue, il faudra suivre à la trace ces quelques-uns qui marchent pour afin s’imprégner davantage des facteurs qui sont à la base de leur réussite. La présente contribution s’articule autour de cet exercice de poursuite des néologismes qui marchent. L’étude cherche à savoir comment l’implantation de tel ou tel néologisme s’effectue pour confirmer si réellement son appropriation a été une réussite. Et donc, à l’avenir, les concepteurs de dénominations s’inspireront des expériences réussies.

A propos, des néologismes forgés circulent en bamanankan depuis les débuts de la promotion de cette langue. Malgré qu’ils aient été forgés de toute pièce, ils sont très souvent présents dans les échanges au sujet des domaines explorés par les travaux d’enrichissement lexical du bamanankan. Il faut cependant les suivre à la trace. Le travail analyse donc l’implantation de 20 d’entre eux à l’aide des indicateurs terminologiques comme baromètres de conviction. Les 20 néologismes retenus le sont dans les domaines de la métalangue du bamanankan et de la terminologie de l’informatique. A chaque néologisme retenu correspond une fiche terminologique dans laquelle dix champs de la rubrique argumentation sont les indicateurs propres au néologisme respectif. En dehors des statistiques sur les attestations des néologismes, le travail fait la lumière sur les procédés de formation utilisés lors de la création des