AN INSIGHT INTO THE SEMANTICS OF SELECTED BODY-PART IDIOMS IN BAMANANKAN

Résumé

Les locutions sont des expressions dont les sens sont arbitraires. C’est pourquoi les comprendre est un réel défi surtout pour les utilisateurs novices de la langue. Cette étude s’intéresse au sens de certaines expressions idiomatiques dérivées des parties du corps en Bamanankan. Les parties du corps sont une source très productive d’expressions idiomatiques ayant des sens lexicaux spécifiques. Le corpus de cette étude a été collecté à partir de conversations informelles et des délibérations familiales. En particulier, les expressions collectées ont trait à la tête, les oreilles, les yeux, la langue, le pied, la main, et le coeur. L’analyse qualitative des données donne un aperçu sur comment les locutions sont comprises en terme de leur sens figuratif. L’approche de Riemer (2010) est adoptée dans l’interprétation des expressions idiomatiques. Il est difficile de deviner le sens des locutions telles que “ɲinkuru” ou “tuloba” si le contexte dans lequel elles sont employées n’est pas pris en compte. Aussi, l’étude conclut que les expressions idiomatiques peuvent être classées comme positives et négatives ; ce qui confirme la recherche d’Al-Adaileh et Abbadi (2012).