DIE ANREDE IM BAMBARA UND IM DEUTSCHEN: EINE TYPOLOGISCHE UND INTERKULTURELLE STUDIE ANHAND AUSGEWÄHLTER BEISPIELE

Résumé

La formules d’adresse et les expressions identiques font partie des formes universelles de la politesse. Celleci constitue l’un des phénomènes les plus anciens de l’interaction dans les sociétés humaines. Elle s’exprime à travers de nombreuses caractéristiques linguistiques dans lesquelles la formule d’adresse constitue un facteur central. Dans les langues européennes comme le français, l’allemand ou le russe, les pronoms sont très souvent utilisés pour exprimer ladite formule. Cependant, les langues africaines telles que le bambara démontrent d’autres caractéristiques différentes de celles des langues européennes. Dans cet article, nous examinons les contextes de formulation et d’expression de l’adresse en bambara et en allemand sur la base d’exemples choisis. Nous accordons une attention particulière à ses caractéristiques socioculturelles, typologico-linguistiques spécifiques tout en mettant l’accent sur des traits interculturels selon les types de culture individualiste et collectiviste. Sur la base d’exemples tirés d’un manuel d’enseignement du bambara et de la recherche issue de la sphère culturelle germanophone, cet article démontre les dimensions telles que la classe sociale, le genre et l’âge dans la construction des types de formules d’adresse en bambara et en allemand.

Mots clés formule d’adresse, interculturalité, typologie, bambara, allemand