LITTERATURE – LANGUE QUAND ON REFUSE ON DIT NON. LE DERNIER MESSAGE D'AHMADOU KOUROUMA

Résumé

When you refuse, you say no, Ahmadou Kourouma's last message. Less than a year after his death in 2003, Kourouma's publisher Seuil published his unfinished novel, Quand on refuse, on dit non (2004).
The narrator is Birahima, the child soldier from Kourouma's former novel Allah n'est pas obligé (2000), now installed in the Ivory Coast, where he goes to evening classes. He falls in love with his teacher, the beautiful and intelligent Fanta, and when the crisis in 2002 forces
her to flee up north to the rebels' land, he goes along to protect her. On the road, she teaches him the history of their country, and the three chapters look at the crisis through Fanta's and
Birahima's eyes. Beneath the humor and satire created by these distant and often naive points of view, appears Kourouma's own nuanced look at not only present-day politicians, but also
former president Houphouët-Boigny. His picture of president Gbagbo, cruel and yet brave, is as ambiguous as that of 19th century Dioula emperor Samory Touré, cited in the title: " When you refuse, you say no ". Kourouma himself also says no : to the ivoirité concept, the
mass graves, the death squadrons and to tribal war in general.

Quand on refuse on dit non, le dernier message de Ahmadou Kourouma. Moins d'un an après sa mort en 2003, le Seuil, éditeur de Kourouma publie son roman inachevé " quand on refuse on dit non.
Le narrateur est l'enfant soldat Birama du précédent roman de Kourouma Allah n'est pas obligé (2000), maintenant installé en Côte-d'Ivoire, où il participe à des cours du soir. Il tombe amoureux de sa maîtresse, la belle Fanta. Lorsque la crise force celle-ci à fuir pour le
nord , il l'accompagne pour la protéger. En cours de route, elle lui enseigne l'histoire de leur pays. Les trois chapitres du livre passent à travers les yeux des deux jeunes gens. Au-delà de l'humour et la satire créée par ce point de vue naïf apparaît la peinture que fait Kourouma des responsables politiques nouveaux et anciens, mêlant la confusion consciente entre les personnages de Houphouet Boigny, Laurent Gbagbo et Samory Touré dont la devise était quand on refuse on dit non. C'est la manière de Kourouma de dire non au concept de
l'ivoirité, aux fosses communes et à toute guerre tribale.