Linguistique- langues De la parenté entre l'égyptien ancien et le songhay
Résumé
La parenté entre l'Égyptien ancien et les langues négro-africaines, notamment le
Valaf, avait été déjà établie par Cheikh Anta Diop dès la première moitié du XXe siècle. Ses
successeurs l'ont étendue à des langues bantoues et soudanaises. La présente étude qui porte
sur la mise en regard de l'Égyptien ancien et du Songhay participe du même mouvement et se
veut une contribution à la vulgarisation de l'unité linguistique et culturelle des peuples
africains.
Abstract
From the first half of the twentieth century the relationship between ancient Egyptian
and Black African languages including Valaf had already been established by Cheikh Anta
Diop. His successors have extended it to some Sudanese and Bantu languages. This study
focused on the comparison of ancient Egyptian and Songhay, is part of the same movement. It
contributes to the popularization of the cultural and linguistic unity of African people.
Références
ABDOU, M. "The songhai speech communities in the Sudan with special reference to the
Songhai speakers of the Blue Nile", in Actes du 5e colloque de linguistique Nilo-Saharien, R.
Köppe, , 1995, Köln, pp. 13-27
AMSELLE, J-L. & SIBEUD, E. "Le songhoi de Haut-Sénégal-Niger à aujourd'hui :
linéaments, in Maurice Delafosse entre orientalisme et ethnographie : l'intinéraire d'un
africaniste" (eds. J.-L. Amselle et E. Sibeud), pp.246-253, Maisonneuve et Larose, Paris,
1998.
ARDANT DU PIC, C.P., La langue songhay, dialecte dyerma : grammaire et lexique
français-dyerma et dyerma-français, Éditions Larose, Paris,1933.
BASILLIAT, J. & LAYA, D., Les zamu ou poèmes sur les noms, la tradition orale dans la
société sonhay-zarma, CNRSH, Niamey, 1972.
BENDER, L. M., "Nilo-Saharien", in Les langues africaines, Bernd Heine & Derek Nurse
Éditeurs, Karthala, pp. 55-120, Paris, 2004.
BOULNOIS, J. & HAMA, B.,Empire de Gao, Histoire, Coutumes et Magie, Adrien
Maisonneuve, Paris,1954.
DELAFOSSE, M., Haut-Sénégal-Niger, Maisonneuve et Larose, Paris, 1972.
DIOP, C. A., L'unité culturelle de l'Afrique Noire, Présence Africaine, Paris, 1960.
1974 Les fondements économiques et culturels d'un État fédéral d'Afrique Noire,
Présence Africaine, Paris.
1977, Parenté génétique de l'égyptien et des langues négro-africaines, IFAN-NEA,
Dakar.
1979, Nations Nègres et Culture, I, II, Présence Africaine, Paris.
1981 Civilisation ou Barbarie, Présence Africaine, Paris.
DUBOIS, F., Tombouctou la mystérieuse, Flammarion, Paris, 1897.
DUCROZ, J.-M., 1978, Pour une pratique de la langue songhai, Mission catholique, Dolbel.
DUCROZ, J.-M. & CHARLES, M.C.,
Lexique Songhay-Français (parler Kaado de
Gorouol), l'Harmattan, Paris, 1985.
DUPUIS, A.Y., Essai de méthode pratique pour l'étude de la langue songoi ou songai,
Leroux éditeur, Paris, 1917.
EHRET, C. "A Historical Comparative Reconstitution of Nilo-Saharian, sprache und
Gestchichte in Afrika", Sugia Beiheft 12, Rüdiger Köppe Verlag, Cologne, 2001.
ES-SADI, A., Tarikh Es-Soudan, traduit de l'arabe par O. Houdas, Ernest Leroux éditeur,
Paris, 1900.
FARMO, I., Étude contrastive entre le zarma et le dendi, Phonologie et synthématique,
Mémoire de Maîtrise, Université de Niamey, 1989.
FARMO, M., Aux sources de la connaissance directe : la parenté entre l'égyptien ancien et le
Songhay, Menaibuc, Paris, 2008.
GREENBERG, J. H., The Languages of Africa, 2nd edition with additions and corrections,
Bloomington, Indiana University, 1963.
HAMA, B., Contribution à l'unité africaine, INP, Niamey, 1962.
1966 Enquêtes sur les fondements et la genèse de l'unité africaine, Présence
Africaine, Paris.
1967 Histoire traditionnelle d'un peuple : les Zarma-Songhoy, Présence Africaine,
Paris.
1968 Histoire des Songhay, Présence Africaine, Paris.
LACROIX, P.F., "L'ensemble Songhay-Jerma : Problèmes et thème de travail", Actes du 8e
congrès du SLAO, pp. 877-99, Abidjan, 1969.
KATI, M., Tarikh el Fettach ou chronique du chercheur pour servir à l'histoire des villes, des
armées et des principautés du Tekrour, traduit de l'arabe par O. Houdas & M. Delafosse,
Ernest Leroux éditeur, Paris, 1913.
NDIAYE, C.T., "Ce qu'il faut retenir des travaux linguistiques de Cheikh Anta Diop", in
Éthiopiques, Revue socialiste de culture négro-africaine, Nouvelle série no 44-45, 2e
trimestre, vol. IV, no 1.2, Dakar, 1987.
NICOLAÏ, R., "Remarques sur la diversification dialectale et la propagation des innovations
phonétiques en songhay", Études Linguistiques II, 2, pp. 53-78, Niamey, 1980.
1981 Les dialectes du songhay : contribution à l'étude des changements
linguistiques, SELAF, Paris.
1984 Préliminaires à une étude sur l'origine du songhay (problématiques,
matériaux, et hypothèses), Dietrich Reimer, Berlin.
1986 "Types d'emprunts, normes et fonctions de la langue, Études de cas : le
songhay véhiculaire", Afrikanistische, Abeitspapiere, no 5, pp. 145-155, Köln.
1990, Parentés linguistiques (à propos du songhay), éditions du CNRS, Paris.
2006 "Aux marges de l'espace chamito-sémitique : songhay et apparentements non-
linéaires", in A. Mettouchi et A. Lonnet, les langues chamito-sémitiques (afroasiatiques), vol.
2, pp. 245-277, Ophrys, Paris.
OBENGA, T., Afrique Noire dans l'Antiquité, Présence Africaine, Paris, 1973.
2006, Origine commune de l'Égyptien, du Copte et des langues négro-africaines
modernes, l'Harmattan, Paris.
ROUCH, J., Les Songhay, P.U., Paris, 1952 .
UNESCO,. Histoire Générale de l'Afrique I, Méthodologie et préhistoire africaine, directeur
de volume J. Ki-Zerbo, Jeune Afrique/Stock/Unesco, Paris,1980, a.
1980 b. Histoire Générale de l'Afrique II, Afrique ancienne, directeur de volume G.
Mokhtar, Jeune Afrique/Stock/Unesco, Paris.
Songhai speakers of the Blue Nile", in Actes du 5e colloque de linguistique Nilo-Saharien, R.
Köppe, , 1995, Köln, pp. 13-27
AMSELLE, J-L. & SIBEUD, E. "Le songhoi de Haut-Sénégal-Niger à aujourd'hui :
linéaments, in Maurice Delafosse entre orientalisme et ethnographie : l'intinéraire d'un
africaniste" (eds. J.-L. Amselle et E. Sibeud), pp.246-253, Maisonneuve et Larose, Paris,
1998.
ARDANT DU PIC, C.P., La langue songhay, dialecte dyerma : grammaire et lexique
français-dyerma et dyerma-français, Éditions Larose, Paris,1933.
BASILLIAT, J. & LAYA, D., Les zamu ou poèmes sur les noms, la tradition orale dans la
société sonhay-zarma, CNRSH, Niamey, 1972.
BENDER, L. M., "Nilo-Saharien", in Les langues africaines, Bernd Heine & Derek Nurse
Éditeurs, Karthala, pp. 55-120, Paris, 2004.
BOULNOIS, J. & HAMA, B.,Empire de Gao, Histoire, Coutumes et Magie, Adrien
Maisonneuve, Paris,1954.
DELAFOSSE, M., Haut-Sénégal-Niger, Maisonneuve et Larose, Paris, 1972.
DIOP, C. A., L'unité culturelle de l'Afrique Noire, Présence Africaine, Paris, 1960.
1974 Les fondements économiques et culturels d'un État fédéral d'Afrique Noire,
Présence Africaine, Paris.
1977, Parenté génétique de l'égyptien et des langues négro-africaines, IFAN-NEA,
Dakar.
1979, Nations Nègres et Culture, I, II, Présence Africaine, Paris.
1981 Civilisation ou Barbarie, Présence Africaine, Paris.
DUBOIS, F., Tombouctou la mystérieuse, Flammarion, Paris, 1897.
DUCROZ, J.-M., 1978, Pour une pratique de la langue songhai, Mission catholique, Dolbel.
DUCROZ, J.-M. & CHARLES, M.C.,
Lexique Songhay-Français (parler Kaado de
Gorouol), l'Harmattan, Paris, 1985.
DUPUIS, A.Y., Essai de méthode pratique pour l'étude de la langue songoi ou songai,
Leroux éditeur, Paris, 1917.
EHRET, C. "A Historical Comparative Reconstitution of Nilo-Saharian, sprache und
Gestchichte in Afrika", Sugia Beiheft 12, Rüdiger Köppe Verlag, Cologne, 2001.
ES-SADI, A., Tarikh Es-Soudan, traduit de l'arabe par O. Houdas, Ernest Leroux éditeur,
Paris, 1900.
FARMO, I., Étude contrastive entre le zarma et le dendi, Phonologie et synthématique,
Mémoire de Maîtrise, Université de Niamey, 1989.
FARMO, M., Aux sources de la connaissance directe : la parenté entre l'égyptien ancien et le
Songhay, Menaibuc, Paris, 2008.
GREENBERG, J. H., The Languages of Africa, 2nd edition with additions and corrections,
Bloomington, Indiana University, 1963.
HAMA, B., Contribution à l'unité africaine, INP, Niamey, 1962.
1966 Enquêtes sur les fondements et la genèse de l'unité africaine, Présence
Africaine, Paris.
1967 Histoire traditionnelle d'un peuple : les Zarma-Songhoy, Présence Africaine,
Paris.
1968 Histoire des Songhay, Présence Africaine, Paris.
LACROIX, P.F., "L'ensemble Songhay-Jerma : Problèmes et thème de travail", Actes du 8e
congrès du SLAO, pp. 877-99, Abidjan, 1969.
KATI, M., Tarikh el Fettach ou chronique du chercheur pour servir à l'histoire des villes, des
armées et des principautés du Tekrour, traduit de l'arabe par O. Houdas & M. Delafosse,
Ernest Leroux éditeur, Paris, 1913.
NDIAYE, C.T., "Ce qu'il faut retenir des travaux linguistiques de Cheikh Anta Diop", in
Éthiopiques, Revue socialiste de culture négro-africaine, Nouvelle série no 44-45, 2e
trimestre, vol. IV, no 1.2, Dakar, 1987.
NICOLAÏ, R., "Remarques sur la diversification dialectale et la propagation des innovations
phonétiques en songhay", Études Linguistiques II, 2, pp. 53-78, Niamey, 1980.
1981 Les dialectes du songhay : contribution à l'étude des changements
linguistiques, SELAF, Paris.
1984 Préliminaires à une étude sur l'origine du songhay (problématiques,
matériaux, et hypothèses), Dietrich Reimer, Berlin.
1986 "Types d'emprunts, normes et fonctions de la langue, Études de cas : le
songhay véhiculaire", Afrikanistische, Abeitspapiere, no 5, pp. 145-155, Köln.
1990, Parentés linguistiques (à propos du songhay), éditions du CNRS, Paris.
2006 "Aux marges de l'espace chamito-sémitique : songhay et apparentements non-
linéaires", in A. Mettouchi et A. Lonnet, les langues chamito-sémitiques (afroasiatiques), vol.
2, pp. 245-277, Ophrys, Paris.
OBENGA, T., Afrique Noire dans l'Antiquité, Présence Africaine, Paris, 1973.
2006, Origine commune de l'Égyptien, du Copte et des langues négro-africaines
modernes, l'Harmattan, Paris.
ROUCH, J., Les Songhay, P.U., Paris, 1952 .
UNESCO,. Histoire Générale de l'Afrique I, Méthodologie et préhistoire africaine, directeur
de volume J. Ki-Zerbo, Jeune Afrique/Stock/Unesco, Paris,1980, a.
1980 b. Histoire Générale de l'Afrique II, Afrique ancienne, directeur de volume G.
Mokhtar, Jeune Afrique/Stock/Unesco, Paris.
Téléchargements
Publié-e
2015-09-11
Comment citer
Farmo, M. (2015). Linguistique- langues De la parenté entre l’égyptien ancien et le songhay. Recherches Africaines, (12). Consulté à l’adresse https://revues.ml/index.php/recherches/article/view/796
Numéro
Rubrique
Articles
