دور اللغة العربية في الترجمة ونقل العلوم والتكنولوجيا

Résumé

Résumé                                         

 Cette étude examine le rôle de la traduction en tant que pilier intellectuel fondamental contribuant à l'enrichissement du patrimoine cognitif islamique. Elle souligne également la position centrale de la langue arabe dans la transmission des sciences, des arts et des technologies, ainsi que son impact sur la renaissance scientifique, en évoquant les transformations majeures survenues après l'expédition française en Égypte en 1798 et le contact direct avec la civilisation occidentale qui en a résulté. Dans le contexte africain, la traduction est confrontée à plusieurs défis, notamment sa perception comme un art plutôt qu'une science, ce qui a affecté la qualité de l'enseignement en langue arabe, particulièrement dans les pays d'Afrique subsaharienne et en Guinée. Ainsi, cette recherche vise à analyser le rôle de la traduction dans le transfert des sciences et des technologies entre la langue arabe et les autres langues. Notre étude s'appuie sur une méthodologie descriptive-analytique pour comprendre le phénomène éducatif et culturel, et proposer une vision pour les défis et des opportunités dans le milieu éducatif ouest-africain.

Mots-clés : Rôle – Langue arabe – Traduction – Sciences – Technologie