AFRICANITÉS D’EMMANUEL TOH BI : UN CAS DE TRANSITION MULTIFORME ENTRE POÉSIE ET NOUVELLE

Abstract

Africanités d’Emmanuel Toh Bi assure la jonction entre la poésie et la nouvelle, deux genres marqués par des conventions scripturales stables et spécifiques de nature typographique ou stylistique. Se dessine, alors, le risque de la dénaturation de la poétique des genres, ce qui fait le lit d’une transition multiforme, observable tant au niveau générique, linguistique que thématico-structural. Cet article se donne pour objectif de comprendre comment des éléments et procédés poétiques implantés dans la nouvelle, genre perméable au récit, confèrent une poéticité à ce dernier, et comment le genre nouvelliste, à son tour, influence l’écriture poétique. Les notions d’inversion, de déplacement et de combinaison, dans la perspective todorovienne, constituent le socle de l’analyse en vue de ressortir la multiplicité des hybridations à l’oeuvre dans le texte de Toh Bi.