DYNAMIQUE INTER/TRANSCULTURELLE DES PÉRITEXTES DE QUATRE ROMANS AFRICAINS
Mots-clés :
Péritexte, interculturalité, transculturalité, Afrique postcoloniale, hybrideRésumé
La production romanesque de l’Afrique postcoloniale fait des questions culturelles un sujet de prédilection. Aussi, n’est-il pas rare de voir les écrivains et les éditeurs exprimer la mobilité voire la dynamique culturelle africaine depuis le péritexte des romans. Comme discours d’information sur le texte, les péritextes des romans, notamment ceux de l’Afrique, sont des lieux de passage de l’interculturalité à la dynamique transculturelle des sociétés africaines. Une lecture de ces éléments permet, à la fois, de s’imprégner de la conflictualité culturelle qui secoue l’Afrique d’aujourd’hui et de la dynamique transculturelle des modes de vie et de l’écriture. Les péritextes des romans étudiés dans cette contribution mettent en évidence la tension culturelle de l’Afrique postcoloniale d’une part et d’autre part l’aspiration profonde des Africains à l’instauration d’une culture hybride et transitaire entre l’Afrique et l’Occident.
